Vem kan segla

Start ved at klikke på afspilleren herover:

Denne vise er et kendt og kært folkeeje fra den nordiske sangskat.
Alt tyder på, at den stammer fra Finland (det svensktalende Finland) - og mange mener endda, at den kommer fra Åland.

I hvert fald har den været sunget i både Finland og Sverige fra begyndelsen af 1900-tallet.
Den ældst kendte (nedskrevne) version er fra 1910 (Österbotten - det vestlige Finland).

Noget tyder på, at visen oprindelig har haft et lidt humoristisk indhold, og i en optegnelse fra Ekenäs (sydlige Finland) fra 1916-17 lyder teksten:

Ingen kan segla utan vind.
Ingen kan ro utan åror.
Ingen kan skiljas från vännen sin
utan att fälla tårar.

Jo, jag kan segla utan vind.
Jo, jag kan ro utan åror.
Jo, jag kan skiljas från vännen min
utan att fälla tårar.